Acabei agora de actualizar o ficheiro pt.po de internacionalização do LyX 1.5.2 para português... tentei usar os testes de validação do kbabel para identificar problemas, por exemplo detectei imensos erros de pontuação, que agora estão corrigidos... mas continuo a lutar com os accelerators, não há meio de atinar com a coisa; comecei a fazer uma lista de todos os accelerators que estava a usar, mas a certa altura já estava com a cabeça em água e desisti... por isso por agora vai ficar assim -:(