"Word-ianisses" - rrgghh...

Tinha um artigo pronto em TeX que queria submeter para uma revista. Li atentamente as instruções para a submissão e dizia claramente que os artigos tinham que estar em word ou wordperfect ou rtf,... enfim, nada de pdf ou TeX. Não era bom sinal, mas que diabo, esta era a revista que tinha escolhido para submeter este trabalho, e não ía deixar que o formato me levasse a melhor... por isso, mais ou menos resignada, enchi-me de paciência e abri o openoffice, determinada a transformar o artigo num documento "submetível". Demorou algum tempo, requereu de facto muita paciência (porque é que o openoffice tem que ter todos os tiques do office ?!?) mas a meio do dia, lá tinha o artigo pronto para submeter. Entrei no sistema de submissão electrónica, cumpri todos os passos, inclusivé o upload do dito ficheiro, até chegar à visualização do pdf obtido a partir do ficheiro... aí, targédia mais ou menos cómica, verifiquei que abundavam no artigo símbolos estranhos, setinhas, bolinhas, olhinhos, risquinhos; depois do primeiro choque, dos primeiros rrgghhss... e até do riso (era caricato), respirei fundo e ainda determinada a não deixar que word-ianisses me estragassem o dia, pensei ok, tenho que verificar as fontes... e mudei fontes, alterei símbolos fiz tudo aquilo que me pareceu podia ser feito, mas as minhas letras gregas continuavam a ser interpretadas como hieroglifos desde pastinhas a telefones e setinhas... comecei a perder alguma paciência, até que numa das inúmeras tentativas reparei que o formato do ficheiro podia ser (pelo menos segundo os formatos descritos como aceites em ficheiros para upload)... TeX!!! Senti um alívio imediato - estava resolvido o problema dos olhinhos em vez de alphas - e logo depois uma enorme frustração... porque entretanto já tinha feito bastantes alterações à versão original no openoffice, e ía ter agora trabalho a passar tudo novamente para TeX... mas aceitei a "punição" do trabalho extra e o tempo perdido com bonomia... é para aprender a não passar de cavalo para burro!